แปลเพลง My Heart Will Go On - Celine Dion OST.Titanic

My Heart Will Go On - Celine Dion OST.Titanic

Every night in my dreams

ทุกค่ำคืนในความฝันของฉัน

I see you, I feel you

ฉันเห็นคุณ ฉันสัมผัสถึงคุณได้

That is how I know you, go on

นั่นคือหนทางเดียวที่ฉันรู้ว่า คุณยังอยู่

Far across the distance

ก้าวผ่านระยะทาง

And spaces between us

และช่องว่างระหว่างเราสองคน

You have come to show you, go on

คุณได้แสดงให้ฉันเห็นว่า คุณยังเป็นเช่นเดิม

Near, far, wherever you are

ใกล้หรือไกล ไม่ว่าที่ไหนก็ตามที่คุณอยู่ในตอนนี้

I believe that the heart does go on

ฉันเชื่อว่า หัวใจยังคงอยู่จริงๆ

Once more you open the door

นานมาแล้วที่คุณได้เปิดประตู

And you're here in my heart

และก้าวเข้ามาอยู่ในใจฉัน

And my heart will go on and on

และหัวใจของฉันก็จะเหมือนเดิมต่อไป

Love can touch us one time

รักแท้นั่นเกิดขึ้นกับเราได้เพียงแค่ครั้งเดียว

And last for a lifetime

แล้วจะอยู่ต่อไปจนตลอดชีวิต

And never let go till we're gone

และไม่เคยจางหายจนกว่าพวกเราจะจากไป

Love was when I loved you

รักแท้คือตอนที่ฉันได้รักคุณ

One true time I hold to

ช่วงเวลาที่เป็นตัวเองจริงๆ ที่ฉันใฝ่หา

In my life we'll always go on

ในช่วงชีวิตฉัน เราจะยังคงเป็นแบบนั่นเสมอ

Near, far, wherever you are

ใกล้ ไกล ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

I believe that the heart does go on

ฉันเชื่อมั่นว่าหัวใจยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

Once more you open the door

นานมาแล้ว ครั้งหนึ่งที่คุณได้เปิดประตู

And you're here in my heart

และเข้ามาอยู่ในใจฉัน

And my heart will go on and on

และหัวใจฉันยังคงเป็นเช่นเดิมตลอดกาล

There is some love that will not go away

มันมีจริง ความรักที่ไม่เคยจางหาย

You're here, there's nothing I fear

คุณอยู่ตรงนี้แล้ว มันไม่มีอะไรที่ฉันต้องกลัว

And I know that my heart will go on

และฉันรู้ว่าหัวใจของฉันจะยังคงอยู่

We'll stay forever this way

พวกเราจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป

You are safe in my heart

คุณปลอดภัยอยู่ในใจฉัน

And my heart will go on and on

และหัวใจฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปร

แปลเพลง if you are not the one

If You're Not The One - Daniel Bedingfield

If you're not the one, then why does my soul feel glad today?

ถ้าคุณไม่ใช่คนๆนั้น งั้น ทำไมจิตใจของฉันรู้สึกกระปรี่กระเปร่าเหลือเกินวันนี้?

If you're not the one, then why does my hand fit yours this way?

ถ้าคุณไม่ใช่คนๆนั้น แล้ว ทำไมมือของฉันถึงได้พอดีกับของคุณแบบนี้ล่ะ?

If you are not mine, then why does your heart return my call?

ถ้าคุณไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน ทำไมหัวใจของคุณถึงตอบรับเมื่อฉันบอกความในใจ?

If you are not mine, would I have the strength to stand at all?

ถ้าคุณไม่ใช่ของฉัน ฉันจะมีกำลังยืนหยัดสักนิดไหม?

I never know what the future brings

ฉันไม่รู้หรอกนะว่า อนาคตจะเป็นยังไง

But I know you are here with me now

แต่ตอนนี้ที่ฉันรู้คือ เธออยู่กับฉัน

We'll make it through and I hope

พวกเราจะผ่านพ้นมันไปได้และฉันหวังเหลือเกินว่า

You are the one I share my life with

คุณคือคนที่ฉันจะใช้ชีวิตด้วย

I don't wanna run away but I can't take it, I don't understand

ฉันก็ไม่อยากวิ่งหนีหรอกนะ แต่ฉันรับมันไม่ได้ ไม่เห็นเข้าใจเลย

If I'm not made for you, then why does my heart tell me that I am?

ถ้าฉันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคุณ ทำไมหัวใจถึงบอกว่ามันเป็นหยั่งงั้นล่ะ

Is there any way that I can stay in your arms?

จะมีทางไหมเนี่ย ที่ฉันจะอยู่ในอ้อมกอดของคุณได้?

If I don't need you, then why am I crying on my bed?

ถ้าฉันไม่ต้องการคุณ ทำไมฉันถึงร่ำไห้อยู่บนเตียง?

If I don't need you, then why does your name resound in my head?

ถ้าฉันไม่มีคุณได้ ทำไมชื่อของคุณถึงดังก้องอยู่ในหัว?

If you're not for me, then why does this distance maim my life?

ถ้าคุณไม่ใช่สำหรับฉัน ทำไมฉันถึงเจ็บปวดเมื่อเราอยู่ห่างไกล?

If you're not for me, then why do I dream of you as my wife?

ถ้าคุณไม่ใช่คนๆนั้นสำหรับฉัน ทำไมฉันถึงฝันถึงคุณราวกับว่าเป็นภรรยาฉันล่ะ?

I don't know why you're so far away

ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงห่างไกลนัก

But I know that this much is true

แต่ฉันรู้ว่าไอ้ทั้งหมดเนี่ยมันเป็นเรื่องจริง

We'll make it through and I hope

เราจะผ่านมันไปด้วยกันและฉันหวังว่า

You are the one I share my life with

คุณคือคนที่ฉันจะใช้ชีวิตด้วย

And I wish that you could be the one I die with

และฉันปรารถนาเหลือเกินว่าคุณจะเป็นคนที่ร่วมเป็นร่วมตายกับฉัน

And I'm praying you're the one I build my home with

และฉันพร่ำสวดภาวนาว่า คุณคือคนที่ฉันสร้างบ้านของฉันด้วย

I hope I love you all my life

ฉันเชื่อว่าฉันจะรักเธอไปตลอดชีวิต

I don't wanna run away but I can't take it, I don't understand

ฉันเองก็ไม่อยากวิ่งหนี แต่ฉันรับมันไม่ได้จริงๆ ฉันไม่เข้าใจ

If I'm not made for you then why does my heart tell me that I am

ถ้าฉันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคุณ แล้วทำไมหัวใจฉันถึงบอกว่า มันเป็นเช่นนั้นล่ะ

Is there any way that I can stay in your arms?

มันจะมีซักทางไหมที่ฉันจะสามารถอยู่ในอ้อมกอดของคุณได้?

'Cause I miss you, body and soul so strong

เพราะว่าฉันคิดถึงคุณ ทั้งร่างกายและจิตใจมากเหลือเกิน

That it takes my breath away

จนมันแทบจะทำให้ฉันขาดใจ

And I breathe you into my heart

และฉันหายใจเอาคุณเข้าไปในใจฉัน

And pray for the strength to stand today

และอ้อนวอนสำหรับความแข็งแกร่งที่จะยืนหยัดในวันนี้

'Cause I love you whether it's wrong or right

เพราะว่าฉันรักคุณไม่ว่ามันจะถูกหรือผิดก็ตาม

And know I can't be with you tonight

และแม้ฉันจะไม่สามารถอยู่กับคุณได้ในคืนนี้

You know my heart is by your side

แต่รู้ไว้เถอะ ว่า หัวใจฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

I don’t wanna run away but I can’t take it, I don’t understand

ฉันก็ไม่อยากวิ่งหนีหรอกนะ แต่ฉันรับมันไม่ไหว ไม่เห็นเข้าใจเลย

If I'm not made for you, then why does my heart tell me that I am?

ถ้าฉันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคุณ ทำไมหัวใจถึงบอกว่ามันเป็นหยั่งงั้นล่ะ

Is there any way that I can stay in your arms?

จะมีทางไหมเนี่ย ที่ฉันจะอยู่ในอ้อมกอดของคุณได้?